DreamWorks présente
L'AVENTURE DE ZAMY ET SON BOOMERANG
C'est moi ? C'est chouette.
- C'est allumé ? - Il y a la lumière rouge.
LA NATUR À L'ÉTAT SAUVAGE DE RITON
Bienvenue à La Nature à l'état sauvage.
Voici ma Fidèle équipe : Grignoton, Pica et Piccolo.
- Dis boniour, Piccolo. - Salut, maman.
Auiourd'hui, notre sujet est Zamy, l'écureuil.
L'écureuil roux nord-américain est originaire du Venezuela.
ll aime lire, Faire des balades et ramasser des noix.
Voyons ce qui arrive quand Zamy découvre... ce boomerang !
- Voilà ! - Allez, allez.
- Venez, là. - Cachez-vous, vite.
- Ça va être trop délire ! - File ça !
Non, non, non... Il arrive !
Oh, regardez ce que i'ai trouvé. C'est à moi ! C'est à moi !
ll n'a pas très bon goût.
Arrête ça !
Arrêtez de rigoler. Un peu de tenue.
- D'accord, Riton. - Revenons à notre programmation.
Qu'est-ce que...
Silence, vous deux.
Disparais ! Je ne crois pas en toi.
Bon, d'accord ! Je crois en toi.
Je deviens Fou !
Saleté de...
C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
Oh, c'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'on Fait ? Est-ce qu'on lui dit ?
Oh, allez. Il n'en reste plus que trois.
- Eh, Riton ? Les enFants ? - C'est oncle Verne.
Que se passe-t-il ?
Vous l'embêtez et vous le Filmez. C'est bien ce qui se passe ?
- Donne-moi ça. - Ne t'énerve pas.
- On essaie seulement... - Ça vous amuse, hein ?
- C'est pas ce que tu crois. - Des boomerangs.
Vous les ietez, ils reviennent et le Frappent, et vous le Filmez.
Félicitations. Vous êtes devenus des humains.
ll paraît qu'ils Filment les gens en train de se Faire mal.
Regardez ce que i'ai trouvé !
Ça a un goût de brillant, c'est à moi. Je l'ai vu le premier.
Qu'est-ce que ça Fait ? Je m'en Fiche, c'est à moi !
Ne recommencez plus !
Débarrassez-vous de ce caméscope. Ça ne cause que des problèmes.
Oui, oncle Verne.
On promet de ne jamais plus recommencer.
Voici un autre épisode de La Nature à l'état sauvage.
VERSION CENSURÉE
Auiourd'hui : la tortue dénudée.
Ça t'amuse ? Tu sais quel est ton problème ?
- Tu manques d'originalité. - Allez, calme-toi.
- Attention. - Regardez ce que j'ai trouvé !
C'est à l'endroit ou à l'envers ? Je l'ai vu le premier.
Bas les pattes ! C'est à moi !
Ne regardez pas ça, les enFants.
Traduction : Françoise Sawyer